مـتـــــــــرجـم شـــــــهلاز
همه چیز آماده است
!اون اومد
سلام
معروف بودن چه نکته مثبتی داره؟
ساده ترین راهه برای پیدا کردن کسی
شما دارین دنبال کسی می گردین؟
نامزدم
اسم اون چی بوده؟
-= قسمت 1 =-
سال 1995 چونچئون
!هی
می خوای بمیری حرومزداه ! همونجا وایسا
...همونجا بمون ، وایسا
!همونجا وایسا - !همونجا وایسا -
!آیگو !آیگو - آی ! خواهش می کنم -
احساس می کنم ....واقعا که
به نظر میاد میخوای مادرتو بزنی - اینطور نیست اون همچین بچه ای نیست -
هیچ وقت نباید دوباره سوار موتور بشی ، فهمیدی
اون چیکار کرده؟
یه بچه دبیرستانی بدون مجوز رانندگی اونم با این موتور دزدی
دزدی؟ - بخاطر اینکه تصدیق نداری باید بفرستیمت دادستانی -
چون زیر سن قانونی هستی و اولین بارت بوده ممکنه با یک کیفر خواست قضیه حل بشه
مشکل اینجاست که طبق گزارش موتور سیکلت مسروقه بوده
مسروقه
تو نمی دونستی؟
پس یعنی نمی دونستی موتور دزدی بوده؟
موتوری که بهم فروخته بودی دزدی بوده؟
از تصادف جون سالم به در بردی؟
این یه معجزه است ، کله پوک
حرف بزن
بگو ببینم تو جنس دزدی به من فروختی؟ - البته ، برای همین فقط ازت 80وون گرفتم -
چیه ؟ چیه؟
!خون...ای حرومزداه داره خون میاد
حالا چیکار کنیم؟
تو حالت خوبه؟
ولم کن برم
اینا که دزدی نیست ، درسته؟
بلندش کن
ولم کن من نمی ترسم
من نمی ترسم
اینجارو نگاه کن ! به خودت بیا ! اینجارو نگاه کن
اینجارو ببین ! حالت خوبه؟
به خودت بیا بچه
حالت خوبه؟
به هوش اومدی؟
اینجارو نگاه کن ! اینجارو نگاه کن ! اینجارو ببین
ببخشید ! آمبولانس خبر کنین
!هی
!بچه ، بچه
لطفا یه آمبولانس خبر کنین ، من زدم به یه بچه
!هی
مدافع
مجازات
دانش آموز پارک هیون سو به علت پی گرد قانونی
و تصادف با یک نوجوان و به دلیل رانندگی بدون گواهی نامه
به یک مرکز بازپروری سپرده می شود
با تمام تدکرات داده شده او اقدام به ممانعت از کار خود نکرده
با توجه به بند 9 دادگاه نوجوانان کره ای من او را محکوم به 6 ماه حبس در بازداشتگاه نوجوانان می کنم
این تقصیر اوپا نبوده
من سر خوردم افتادم
تازه اوپا منو رسوند بیمارستان و نجاتم داد
لطفا اوپا رو مجازات نکنید
یه روز بارونی مثل امروز من با یون دونگ آشنا شدم
اون روز یون دونگ دروغ گفت
بعد از یه مدت طولانی متوجه شدم که برای یون دونگ گفتن اون دروغ آسون نبوده
من که هم ممنون بودم از اون بچه و هم نگران بودم که مبادا آسیب دیده باشه رفتم تا پیداش کنم
و کنجکاو بودم برای چی اون بهم کمک کرده بود
!هی بچه
جاییت صدمه ندیده؟ حالت خوبه؟
فقط یه کمی درد می کنه
پس باید میرفتی بیمارستان
بیا بریم معاینه
ظاهرا که جاییت صدمه ندیده
بعد چند روز خوب میشه
اسمت چیه؟
کوچولوی توپول واسه چی به من خیره شدی؟
دارم میرم نگران نباش
اگه صدمه دیده بودی باید بهم بگی
من دوباره میام اینجا
مگه تو یه دانش آموز نیستی؟
درسته
مدرسه ات الات تموم شده؟
نه معلومه که تموم نشده من خودم توی فرار از مدرسه حرفه ای ام
امیدوارم که تو خوب باشی
اگه دروغی که گفتم بی فایده بوده باشه من خیلی غمگین می شم
مواظب باش
هی بچه
اینطوری یون دونگ وارد زندگی من شد
اینکه اون غذا خورده ، و یا اینکه کسی آزارش داده
احساسی بود که همه به یکباره به سراغ من اومد
من اون روزو اینطوری به یاد میارم
اما تو واسه چی با من غیر رسمی حرف میزنی؟
چند روز بیشتر به امتحانات نمونده ، لطفا خوب درس بخونین و برای امتحان آماده بشین
خودتون می دونین اگه توی خونه درس نخونین چه اتفاقی میفته درسته؟
بله
گی سونگ باید زودتر آماده بشی
عجله کن زود باش
اون نمی خواد عوض بشه - بیاین امروز حسابی از خودمون مایه بذاریم =
بله
کجا داری میری؟
امروز به اندازه کافی چیز یاد گرفتم
به نظر میاد زیاد وقت نداشته باشه
کی قراره از یون دونگ مراقبت کنه؟
ما باید روی پرونده فرزند خوندگی کار کنیم اونم سخت میشه
!پدر
این - ای وای -
اینو جا گذاشته بودم
خدا حافظ - متشکرم -
یون دونگ یادت نره داروهای مادر بزرگت رو بدی
بله ممنونم
آفرین دختر خوب - چشم -
یون دونگ
پس اسمش یون دونگِ
مادر بزرگ لطفا دراز بکشین
از بس دراز کشیدم خسته شدم
لطفا کمکم کن بلند شم
باشه مادربزرگ مراقب باش
مواظب باش ، مواظب باش
زخم تو خوب شد؟
تو باید حداقل ازش هزینه درمان می گرفتی
گفتم که من خوبم
نمی خواد مادر بزرگ
تو به کی رفتی اینقدر خوبی؟
مادرت که بدترین آدم روی زمین بود پس حتما باید به پدرت رفته باشی
من هرگز با نگاه کردن به فیلمهای غم انگیز گریه نکرده بودم
و هیچ وقت بعد از شنیدن فوت کسی گریه نکردم
من همچین آدمی بودم
اما اون روز خیلی غجیب بود من کلی گریه کردم
هیون سو؟
خوابیدی هیون سون؟
چرا چراغت خاموشه
عزیزم ، بابای هیون سو زود باش بیدار شو
فکر کنم دزد اومده تمام یخچال و فریزرمون خالی شده
صبح اول صبح داری در مورد چی حرف میزنی؟
ای وای نه ، چرا فقط هر چی توی یخچال فریزر بوده دزدیدن؟
!هیون آه - اومدم -
اتفاقی که برای تو نیفتاده درسته؟
خب ، دیشب دزد اومده بوده
مامان؟
داری چیکار می کنی؟
این پسر دیونه ! واسه چی داری این کفشهای به این خوبی رو خراب می کنی
چرا داری منو دیونه می کنی حالا که داری بزرگ میشی
! بهتره فرار کنی ! مواظب باش به چنگم نیفتی
چقدر دعا کنم که تو آدم بشی؟
مامان متاسفم
متشکرم - مراقب باش -
بله
یون دونگ
بدش به من - نمی خواد -
بدش به من مچ دستت درد میگیره
امور خیریه
دخترها نباید چیزهای سنگین بردارن
تو می تونی سنگین ترم برداری
خونه ات اون طرفه
نه نیست
زود باش راه رو نشونم بده
از مدرسه در نرفتم
امروز بخاطر سالگرد مدرسه مارو تعطیل کردن
جدی می گم - می دونم -
یون دونگ
نمی بینی دارم سعی می کنم خوب باشم؟
من واقعا ، از تو ممنونم ، می خوام بدهیمو بهت بپردازم
راستش تو باعث شدی من از بازداشتگاه نوجوانان نجات پیدا کنم
و بدتر اینکه پاتم زخمی شد
اگه این کارهارو نکنم ، واقعا احساس گناه می کنم
برای همین تو می تونی هر دستوری که خواستی بهم بدی
همینجاست بدش به من
برو کنار
واقعا خودم می تونم انجامش بدم
اوپا ، واقعا ازت ممنونم ، مواظب باش
گفتم که برات میارم
کجا بذارمش؟ - بذارش همینجا -
فهمیدم
اوپا ، خیلی خیلی ممنونم
یون دونگ کسی اومده؟ - مراقب باش -
سلام مادر بزرگ
بیا اینجا
این خیلی جالبه
زود باش
زودباش بیا
پدر و مادرت خونه نیستن - نه -
و مادر بزرگت مریضه؟
پس همه کارهارو مثل پخت و پزو لباس شستن رو خودت انجام میدی؟
یه خانوم و یه اونی
به اضافه خواهر و پدر روحانی هستن
و الانم ...یه اوپا دارم
هواخیلی گرمه نه؟ - آره -
اوپا ، با کیمچی بخور
خوشمزه است ، مگه نه؟
آره
...کیمچی ، کیمچیه دیگه
مزه اش برات آشناست؟
مزه کیمچی خیلی خوشمزه است
مادربزرگ سوپ نمی خواین
تو چی سوپ نمی خوای؟
پس برای خودم میریزم
آه کتونیام؟
خونواده من زیاد توانایی ندارن
نمی تونن برای من کتونی بخرن
هر کی هر چی بگه من بازم همینو می گم
فقیر بودن خجالت نداره
من از همه سریع تر می دوم
ازتمام بچه پولدارایی که کتونی های گرون پاشونه سریع تر می دوم
بنابر این روحیه ات رو از دست نده
تو هم همینطور اوپا
آرزوی تو چیه؟
من می خوام یه بازیگر بشم
هنرپیشه نقش اول زن؟ با این صورت؟
پس باید بازیت خیلی عالی باشه
وقتی تو بازیگر بشی بعدش خیلی معروف میشی
اگه من یه بازیگر بشم می تونم برم تلویزیون توی برنامه جستجوی افراد
برای پیدا کردن کسی؟
مامانم
من میخوام مامانمو پیدا کنم
برای همین می خوای هنرپیشه بشی؟
برای پیدا کردن مامانت
هی عوضی
تو به پلیس گفتی من موتور دزدی بهت فروختم؟
می دونی من برای چی با تو قطع رابطه کردم ؟ برای اینکه تو یه آشغالی
اعضای یه خونواده نباید به هم کلک بزنن
کی می تونه این دنیای کثیف رو باور کنه ؟ - بازم تو چطور تونستی ؟ -
هی ، تو می دونی من کی هستم؟
پس هر کاری که نو سوک یونگ بهت گفته انجام می دی؟
پس به هیونگت بگو این آخر کاره
چطوری اینقدر پستی که خون بچه هارو می مکی؟
اون دختر عجیب غریب کیه؟
دفعه بعد که همچین آدمهایی رو دیدی حتما باید سریع فرار کنی
همه مردها سگند به جز من ، فهمیدی؟
این حقیقته اوپا
حقیقت ؟ تو می دونی الان با من چیکار کردی؟
من هیچ کاری نکردم ولی تو از پشت بهم خنجر زدی بعد از اینکه از پشت بهم خنجر زدی دیگه چیکار باید بکنیم؟ بیا فقط از هم طلاق بگیریم
اون خیلی خوشگله
وقتی تو یه ذره دیگه بزرگ بشی خیلی از اون خوشگل تر میشی
اون کجاش خوشگله؟ من یکی رو می شناسم که خوشگل تره
کی؟
اون یه بچه گوگولیه
از میوه ممنونم
ببینم اوپا الان از میوه تشکر کرد؟
فکر کنم بالاخره بزرگ شد
بالاخره دعای صد روزه من مستجاب شد
تازه این ماه اصلا از مدرسه فرار نکرده
واقعا؟ - بله -
دونگ آه - بله -
من نمی تونم بخوابم
می تونی برام کتاب بخونی؟
باشه مادر بزرگ
کجا گذاشتیش
برف بند اومده
ناگهان زیر نور ماه دو عکس را نشان داد
آه من بالاخره می تونم ببینم
نرو با نگاهی عاطفی به عکسها که خیلی وقت بود منتظر اونا بود
پدر آسمانی از شما سپاسگزارم
نرو مقابل عکسها زانو زد
بعدش نرو پاترارو محکم بغل کرد
روز بعد مردم انتوف
نرو و پاترا رو در کلیسا یخ زده و مرده پیدا کردند
آروا" در حالی که "نرو "رو صدا می زد گریه میکرد"
در حال حاضر نرو و پاترای بیچاره به آسمونها رفته بودند
اوه عزیزم ! اون دختر بیچاره واقعا می میره؟
این چه نوشته ای بود؟
نه مادربزرگ
همونطور که اشک آروا روی دست نرو می چکید ، بدن نرو شروع کرد به گرم شدن
وقتی بدن نرو شروع کرد به گرم شدن بدن پاترا هم یواش یواش درجه حرارتش بالا رفت
نرو و پاترا دوباره زنده شدن
این درسته باید همینطوری باشه
این عالیه ، این عالیه
شوهر من نه ژاپنیه نه آمریکایی
و این باعث افتخازه که اون یک افسر از منطقه جین جو هستش
آساکو و من چند بار تعظیم کردیم بدون اینکه دستمون بلرزه
با تمام اشتیاق ما حتی یک بار همدیگرو ندیدیم
من نمی تونم یه عمر زندگی رو فراموش کنم اما هنوز دارم بدون اون زندگی می کنم
آساکو و من برای سومین بار همدیگرو ملاقات کردیم ، اما برای بار سوم بهتر بود که ما همدیگرو نمی دیدیم
من تصمیم داشتم آخر این هفته به چئونچون برم
مناظر پاییزی کنار رودخانه سویانگ بسیار زیباست
تا اینجا توی امتحان میاد
کلاس تموم شد ، نماینده کلاس
توجه ، همه به معلم احترام بذارین
ممنون بخاطر درس
...سرنوشت ، سرنوشت
!هیون سو ! تو واقعا منو متعجب کردی
نه در طول درس چرت میزنی و نه زود میذاری بری
خودت متوجه شدی؟
....بله
چرا داری می خندی؟
هی بچه
نکنه ، بخاطر من اومدی اینجا؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون از کفش
چطور یه بچه کوچولو این همه راه اومده اینجا برای تشکر
نباید اینکارو میکردی بچه
من تا وقتی بیست سالم بشه این کفش می پوشم
می خوای همیشه به عنوان یه بچه زندگی کنی؟
تو باید زود بزرگ بشی
بیا بریم
سنجاق سرت خوشگله
پاترا مطمئنا رفته بهشت ، درسته؟
منظورم اینه که همه آدما میرن بهشت
علاوه بر این اگه نرو تنهایی بره بهشت فکر نمی کنی پاترا تنها بمونه؟
پاترا می تونه نرو رو پیدا کنه
چطوری می تونه پیداش کنه؟
با بو کشیدن
اون می تونه به وسیله بوی نرو اونو پیدا کنه
من چطوری تو رو پیدا کنم؟
اگه من خواستم تو رو یه وقت پیدا کنم
باید از چی استفاده کنم؟
من تورو پیدا می کنم
چون من الان در حال رشد و عوض شدنم تو نمی تونی منو تشخیص بدی
ولی من می تونم تورو حتی از پشت تشخیص بدم
هی ، چطوری می تونی منو از پشت تشخیص بدی؟
برای اینکه پشت تو اوپا گرمترین پشت دنیاست
برای همین می تونم بلافاصله تشخیصت بدم
منم فکر می کنم هر چقدر تو عوض بشی
من می تونم بلافاصله بشناسم
چطوری؟
.....فقط کافیه احساس کنم
فکر نمی کنم زیاد سخت باشه
حتی" اگه یه روزی ما از هم جدا بشیم ، بازم دوباره همدیگرو می بینیم " من اینجوری حس می کنم
مثل نرو و پاترا؟
بله مثل نرو و پاترا
تو پاترایی؟
هی من یک سگم؟
می خندی
نخند
به نظرت خنده داره؟
فکر می کنم اوپا تو یه آدم خیلی خوبی هستی
وقتی بهت فکر می کنم
احساس می کنم قلبم درد میگیره
یون دونگ و من جوون بودیم
...اما دقیقا اون چه احساسی بود که من در اون زمان به یون دونگ داشتم
من هنوز دقیقا نمی دونم اسم اونو چی باید بذارم
اما ، هر وقت که به یون دونگ فکر می کنم
احساس می کنم دلم می گیره
این احساسی بود که من با دیدن یون دونگ بهم دست میداد
اوپا امروز واقعا بهم خوش گذشت
مراقب باش
!هی
چرا این در اینقدر صدا میده؟
...اوه ...این
باید فردا درستش کنم
برو تو
فردا می بینمت؟
برو اوپا
باشه تو هم برو
...تو اول برو
...باشه
پارک هیون سو
تو یه مردی ، نیستی؟
هی پارک هیون سو
بیا حرف بزنیم
دقیقا یادمه که بهت هشدار دادم
من خودمو با آشغالا درگیر نمی کنم
هی حرومزاده ! بخاطر تو نوسوک افتاده زندان
چرا تو نرفتی؟
!با اینکه سر از تخم در آوردی ولی هنوزم یه جوجه ای
آره آره حق با توئه
هی کی مثل بچه کوچولو می مونه؟ کسی که یه بچه دبستانی رو اندخته دنبالش همه جا دور افتاده؟
نکنه تو از دختر بچه ها خوشت میاد؟
راست نمی گم؟
با اون دهن کثیفت در مورد اون حرف نزن وگرنه می کشمت
می خوای خودت بزرگش کنی بعدش بخوریش؟ ها؟
خیلی طولانی نمیشه؟
من بهت هشدار دادم - زیادی گنده اش نکن -
بخاطر تو زندگی من بعد از آزاد شدن نوسوک توی خطر میفته
تو خودت اینکارو با خودت کردی
برای همین خودت باید مراقب خودت باشی عوضی
به جاش باید برای اون دختره تلافی کنم؟
من همیشه باید عوض کار دیگرانو برگردونم ، ما سلیقه هامون با هم فرق می کنه
بیا امروز همه چی رو تموم کنیم ، عوضی
جلوشو بگیرین ، جلوشو بگیرین
آه ...بگیرینش
بیا جلو ، بیا جلو
مامان می شه لطفا تمومش کنی؟
خیلی خجالت می کشم
به این دلیل من مدام میرم کلیسا و معید که دعا کنم بلکه تو سر عقل بیای
وگرنه مرده بودی
من میرم به بابات غذا بدم دوباره بر می گردم
برای چی بر می گردی ؟ دیگه نیا
می خوام تنها باشم - ساکت شو -
وقتی دل ما دستخوش پیشامد بشه ، ما دوباره مانند یک دانه همیدگرو ملاقات می کنیم
و ما در اون دو روز شگفت زده میشیم
فردا می بینمت؟
!مادر بزرگ
!مادر بزرگ !مادر بزرگ
!مادر بزرگ
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدم اولین جایی که رفتم خونه یون دونگ بود
!آجوما
این بچه و مادر بزرگش کجا رفتن؟
دانش آمورز ! اگه تو نمیومدی خودم میومدم مدرسه پیدات کنم
برو مغازه منتظر بمون اینو تحویل بدم زودی میام
اون اینو گذاشت اینجا گفت بدمش به تو
شما می دونی اون کجا رفته؟
کشیش و خواهر روحانی اونو با خودشون بردن
شما می دونی کلیسای کاتولیک کجاست؟
نمی دونم
اما نگران نباش اون با همه کنار میاد و خوب زندگی می کنه
اوپا هیون سوی عزیز ازت ممنونم که خاطرات خوبی برام درست کردی من فراموشت نمی کنم . دلم برات تنگ میشه . تو هم منو فراموش نکن ، تا زمانی که دوباره همدیگرو ملاقات کنیم خوب زندگی کن یون دونگ
یون دونگ بیا بریم
اوپا متشکرم
من فراموشت نمی کنم
من نمی دونستم قراره یون دونگ اینجوری بذاره بره؟
من حتی نام خانوادگی یون دونگ نمی دونم چیه
اما فهمیدم
پس یون دونگ
از کجا اندازه سایز کفش منو می دوست؟
می خواستم ببینمش و ازش بپرسم
ولی قادر نبودم
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز
!یون دونگ
تو کجایی؟
یون دونگ تو خوبی درسته؟
اوپا حتما تو رو پیدا می کنه ، پس تا اون موقع
مریض و زخمی نشو
متاسفم ، اوپا متاسفه
یون دونگ ! دلم برات تنگ شده
....یون دونگ ! یون دونگ
!!!یون دونگ
بیا بریم
حتی وقتی داشتیم از چونچئون به سئول نقل مکان می کردیم ، به فکر این بودم
شاید بتونم توی سئول یون دونگُ ببینم
من سعی کردم به یک برنامه در مورد پیدا کردن یون دونگ فکر کنم
در جستجوی یک کودک گم شده نام: گو سئونگ هی، زن سن: 7 ساله
مامان ، آگهی دادن برای پیدا کردن یه فرد خیلی هزینه بر میداره؟
البته
مثلا چقدر؟ - احتمالا چند صد تا -
همینطور اینکه چند بار چاپ بشه و به چه شهرستانهایی ارسال بشه
احتمالا در چند مرحله آگهی داده میشه
هیچی ، فقط داشتم تعجب می کردم مردم چطوری می تونن آگهی به این کوچیکی رو ببینند
تو دیدی؟
من می خوام بازیگر بشم
اگه من بازیگر بشم آدم معروفی میشم
اگه یه هنرپیشه بشم اونوقت می تونم برم توی برنامه تلویزیونی در چستجوی افراد شرکت کنم
دلیلی که من تصمیم گرفتم یه بازیگر بشم
بخاطر جذابیت فیلم یا سریال نبود
بخاطر برنامه تلویزیونی در جستجوی افراد بود
اومدم اینجا تا در کلاس بازیگری شرکت کنم
ما برنامه سه ماه شش ماهه و یک ساله داریم
یک ساله
ما هزینه رو لغو و یا باز پرداخت نمی کنیم - باشه -
اسمتون؟
پارک... هیون... سو . پارک هیون سو
دقیقا گفتی من چیکار کنم؟
طبیعی تر بهم بگو
دقیقا گفتی من چیکار کنم؟ - یه کم بلندتر
دقیقا گفتی من چیکار کنم؟ - این جدی نبود -
دقیقا گفتی من چیکار کنم؟ - این سوالی نیست -
دقیقا گفتی من چیکار کنم؟ -
راحت ، راحت ، باید توی چشمات آرامش باشه
سلام من پارک هیون سو هستم
سلام شروع کن - بله -
بله
!اینجا هیچ مدرکی وجود نداره
حتی میلیون ها گل رز ، اوه گل رز نیاورد
تمام خواب های تو برگرفته از تخیلات توست
تنها چیزی که تو داری دروغ ، تقلب و فکرهای کوچیکه
یه لحظه صبر کن
الان تو داری گریه می کنی یا لبخند میزنی؟
طوری میگم که لبم لبخند داره ولی چشمهام داه گریه می کنه
اینطوری
راست میگه ، یه بار دیگه تکرار کن
مثل آدام که احساس تنهایی داشت
....من احساس پوچی می کنم ، آه خدای من
متشکرم
این نمایش هر روز منو بیمار کرده
من تر جیح میدم با یه پتک توی سرش بکوبم
من هیچ استعداد بازیگری نداشتم
درسته
اما بخاطر این که این تنها راه برای پیدا کردن بون دونگ بود
من بی وقفه بازیگری رو آموختم
قبل از پیدا کردن افراد گمشده
من داشتم سریع بازیگری رو یاد می گرفتم
با این حال ، نتونستم حتی یکی از امتحانات بازیگری رو پاس کنم
آیا می تونستم دوباره اونو بینم؟
فقط با یک قدم زدن ساده توی خیابون، مثل یک رویا دوباره می تونستم اونو ببینم؟
من همیشه بهش فکر می کردم
کپنهای تخفیف دریافت کنید
5:30,من از چونچئون اومدم برای اینکه لطف مردم اینجارو ببینم
دوتاش برای شما فقط , ₩8000.فقط قیمت یکیش میشه ₩5000.
من از چونچئون اومدم
بله دفعه بعد حتما بیاین
ساعت پنج و نیم کوپن های تخفیف ما شروع میشه
!اگه اینکارو نکنید بعدا دچار زحمت و دردسر می شین
جفتی, ₩8000. قیمت معمولی یکیش ₩5000.
دیگه تخفیف نداره
الو؟
اونجا برنامه تلوزیزونی پیدا کردن افراده؟
بنده می خواستم قبل از هر چی بخاطر درست کردن این برنامه ازتون تشکر کنم
برای بالا بردن کیفیت این برنامه به نظر من به هیچ وجه نباید لغو بشه
باید این برنامه تا ده سال ادامه داشته باشه,
برنامه رو لغو نکردن
از اولین باری که من یون دونگ ملاقات کردم
ده سال گذشت 2005,سئول
بالاخره بعد از سه بار تلاش بالاخره وارد دانشگاه شدم
خیلی چیزها اتفاق افتاده بود
من رویای بازیگری رو پرورش دادم.
توی یه شرکت سرگرمی کار گرفتم
هنرمندان در پی تو سعه آثار خلاقانه و به دنبال قرار دادن خالصانه آن هستند
شما فرستادی دنبال من - بله -
از امروز یون هو رو آمورش بده
هان؟ چی؟ واقعا؟
به نظر میومد ده سال پیر تر از سن خودش باشه ولی بازم اون خود هیون بال بود که جلوم وایساده بود
بذار اسمت رو عوض کنیم
پارک یون هی دیگه چیه؟ زیاد با حال نیست
تو می دونی که اسمت باید خاص باشه مثل جونگ سونگ یا جانگ دونگ گون
عوضش کن - حتما اینکارو بکن -
در اصل چی بوده؟ - پارک هیون سو -
این که همونه بچه
منظورم این بود کاملا به یه چیز دیگه تغییرش بده
عوضش کن
چون جانگ دونگ گون یه هنرپیشه کار درسته اسمش هم باحال شده
تو وقتی اسم اونو می شنوی زودی یاد یه هنرپیشه بزرگ نمی افتی
اون موتور دزدیه رو که یادته؟ اسم اون وکیله توی شهر گروو پارک وو سونگ بود
....اوه توی اون دبیرستانه اسممون چی بود... یه چیزی مثل چوی
من فقط می خوام به عنوان پارک یون هو زندگی کنم
به نظر منم پارک یون هو زیاد خوب نیست
وقتی من یه بازیگر بزرگ شدم باید یه اسم جدید برای خودم انتخاب کنم
من میخوام فقط با اسم خودم زندگی کنم
یون دونگ دیگه چیه؟ این برای یه بازیرگ زیادی بی حاله
اوپا تو هم باید یون هو باشی - یون هو -
یون هو و یون دونگ ، به نظر میاد خواهر و برادریم
تو
واقعا دلت می خواد من برادر بزرگت باشم؟
نه
چرا؟
اگه تو برادر بزرگم بشی
باید با هم زندگی کنم
ولی خونه ما فقط یه اتاق داره
فکر کنم برای تو سخت باشه
نام و نام خانوادگی تو کاملا باید مناسب باشه
پارک بون هون ...من فکر نمی کنم خوب باشه
چرا من اسم فامیل یون دونگ ازش نپرسیدم؟
این چیزیه که من عمیقا بخاطرش متاسفم
خانم هونگ یونگ اوک
خانم هوانگ یونگ اوک بسته منو تحویل نداد بلکه سخص دیگه ای بود ، یک شخص دیگه
یک..شخ..ص .. دی...گه - باید احساس فوق العاده ای داشته باشی برای اینکه داری جایزه آکادمی رو می گیری -
! تو مثل دزدی روی صحنه - پسر تحویل دهنده -
بله؟
حرکت
خانم هوانگ اوک بونگ - کات کات کات -
هوانگ بونگ اوک ، هوانگ بونگ اوک دوباره می گیریم - متاسفم -
متاسفم ، متاسفم
خانم هوانگ بونگ اوک
این بسته رو تحویل ندادن - - کات کات کات
- ....ایش - "این بسته رو من تحویل میدم باشه؟
خانم هوانگ بونگ اوک
...این بسته رو من تحویل ندادم خانم هوانگ اوک بونگ - هوانگ بونگ اوک ، هوانگ بونگ اوک -
....بسته رو من تحویل دادم
ایش این بونگ اوکه ! کی این بچه رو آورده؟
....هوانگ بونگ اوک
...اوه خدای من ، این بچه
چکیار داری می کنی عوضی؟
!هی !هی
فکر کردی داریم از اون فیلمها درست می کنیم؟
متاسفم ! متاسفم
زود بیرونش کنین
...خانم هوانگ بونگ اوک ! من این بسته رو نیاوردم خانم هوانگ بونگ اوک
اولین کار من اینطوری سریع تموم شد
به گفته مادرم من توی این سال سه برابر بدشانسی داشتم
برای همین داوطلب شدم برم برای سربازی
منو برای کار توی شهرداری فرستادن<?i>
اوپا اوپا
بین همه مردم با لی سوک ته درست در یک محل
سوک ته همه ی مارو تحت الشعاع قرار داده
چیکار می کنی ، نمی خوای از طرفدارهات تشکر کنی؟
من باید اینارو انجام بدم
خب ...هیون سو می تونه اینکارو به جات انجام بده
راست می گه آقا لطفا به جای اون کار کن لطفا
اون زمان محبوب ترین بازیگران بائه یونگ جون و لی سوک ته بودن
ای وای ببخشید
باید حالا حالا ها با هم باشیم
لی سوک ته بچه خوشگل یه مشکل بزرگ شد برای من
برای همین سریع اومده بود سربازی
با تشکر از اون من دو برابر کارکردم
توی زندگی نظامی
الو؟
داری چیکار می کنی؟
برای چی به من زنگ زدی؟ برو هوای رییساتُ داشته باش
ای عوضی ، فقط می خواستم کنترلت کنم تو فقط سه ما دیگه باید سخت کار کنی
فهمیدم بچه
کنجکاو بودم ببینم توی ده سال گذشته یون دونگ چیکار کرده؟
با اینکه من برای اون توی قلبم یه جا نگه داشته بودم,
یواش یواش داشتم صورتشو فراموش می کردم
هی حالت خوبه؟
خوبم - هی -
این یون دونگ بود
آیا
همه چی خوب پیش میره برات؟
...هی
غذا خوردی؟
من چطوری باید تو رو پیدا کنم؟
من پیدات می کنم اوپا ، من بیشتر از تو با بزرگ شدن تغییر می کنم
ممکنه تو نتونی منو بشناسی
اما من با دیدن پشتت می تونم تورو تشخیص بدم
چطوری می تونی فقط با دیدن پشتم منو بشناسی
برای اینکه پشت تو خیلی گرمه ، گرمترین پشت دنیا
منم فکر می کنم هر چقدر هم تو عوض بشی بازم من می تونم تورو بشناسم
چطوری؟
من فقط می تونم تو رو احساس کنم
فکر نمی کنم سخت باشه حتی اگه مدتها همدیگرو نبینیم
احساس می کنم بالاخره دوباره همدیگرو می بینیم
مثل نرو و پاترا
آره مثل نرو و پاترا
تو پاترایی؟
من سگم؟ داری می خندی؟
نخند
به نظرت خنده دار بود؟
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز
....این ده سال بدون من
خیلی اضطراب کشیدی؟
تو که دوست پسر نداری ، درسته؟
!بیا قرار بذاریم - بیا فقط برادر و خواهر باشیم -
برای چی دختری رو که دوست پسر داره اذیت می کنی - آه ! اوپا -
چرا به حرف پدرت گوش نمی دی؟
به هر حال تو چی از اوپا می خوای؟
!وضعیت بحرانی یه
یون دونگ تو کجایی؟